Vsub: trungvo73-HDVietnam
Thôi nào.
Các anh muốn ở ngoài đây sau bửa tối...
mà không gặp phải Da đỏ chứ?
Chó chết, tôi không chắc đâu.
Làm hai nút cho cả hai phía của sợi dây.
Vòng qua điểm cuối của bóng đèn.
Biết rồi!
A!
Xuống đi Dutch.
Ném tôi cái búa.
Au!
Mẹ kiếp bọn man rợ da đỏ.
Tôi mà thấy ai làm cái này,
Tôi sẽ thọc bay đầu hắn thành từng cục...
từ đây tới Ohama.
Vâng.
Đằng kia!
Có ai đó đến!
Có ai đang đến phía dưới đường rây.
Ống nhòm.
Đó là thằng đếch nào vậy?
Chúng tôi cần thêm người dưới đây!
Cảnh báo.
Bọn Da đỏ đã giết chúng tôi.
Trộm ngựa chúng tôi.
Tôi giả chết trong khi chúng làm vậy với tôi.
- Bao nhiêu đầu? - Năm.
Sáu nếu tôi chết.
Không biết họ có thể khâu lại tóc tôi không?
Nghĩ anh nên thôi nói...
và đội lại cái mũ lên đầu.
Đỡ cái neo.
Đưa ông ấy về lại Hell on Wheels, nhẹ nhàng nhưng nhanh lên.
Đi thôi.
- Dây nóng. - Gửi cái này tới pháo đài.
- Nói đi. - "Người da đỏ tấn công...
trại gia súc của U.P", dừng.
"Năm chết, 300 con đã bị trộm,
đuổi theo và giết bọn Da đỏ," dừng.
"Không thương tiếc," dừng.
"C. Bohannon." Được chưa?
- Vâng, thưa ông. - Gửi đi.
Chúng ta sẽ theo dấu tại trại gia súc.
Tốt nhất là đợi bọn lính.
Không chắc Đại tá Bendix ra đây để đi tuần đâu.
Bọn da đỏ đã lượm hết số bò...
mà chúng ta dùng cho một tháng.
Đi thôi.
Mong rằng có nhiều cho chúng ta.
Mong anh ấy không tự đập nát mình với cái búa cùi bắp đó.
Hell on Wheels Phần III - Tập 03
Esub: www.addic7ed.com
Chôn riêng ra.
Bảo với Sean đặt cho các đội nửa khẩu phần thôi.
Vâng.
Việc cắt giảm như thế các đội sẽ không thích đâu.
Rồi sẽ phải luộc da thuộc thôi.
Cái đó rồi cũng chẳng thích.
trừ khi tôi tìm được đám da súc chết tiệt này.
Chỉ có anh và tôi mà đột kích...
vào nhóm đã thịt năm người và cướp 300 con da súc sao?
Nếu may mắn, chúng ta sẽ chạy tới được Bendix,
mang đám gia súc của hắn về nhà.
Anh là Cảnh sát trưởng của Đường sắt đúng không?
Ở đây là vụ cướp giết.
Đi thôi.
Bảo với Eva tôi sẽ đi một ngày hoặc hơn,
được chứ?
Đi nào.
Anh McGinnes.
Ruth.
Anh đã qua được mùa đông khắc nghiệt?
Vâng.
Giờ tôi đang tìm anh Bohannon.
Tôi là Kế toán trưởng mới của anh ấy.
Tuyệt thật.
Tôi đã cầu nguyện cho anh tìm thấy được con đường của mình.
Tôi chưa bao giờ đánh mất chính mình Ruth.
Tôi đã sai lầm.
Ông chủ lò mổ là người độ lượng.
Đã cho tôi một vài thứ để hầm.
Vậy... chúc anh ngày tốt lành.
Ruth.
Hãy giữ những lời cầu nguyện của cô cho ai đó có thể cần chúng.
Dĩ nhiên là cả cô.
Phải là 20 tới 30.
Dữ tợn, theo họ là phải chết.
Bắn ít nhất...
Phần tôi là 7 người...
Trước đây anh bảo mình đang ngủ...
khi chúng tấn công.
Mũi tên đó trúng vào lưng đã đánh thức tôi.
Súng của anh chỉ có 6 viên,
nhưng anh đã bắn được 7 người da đỏ?
Tôi đã nói với cô lúc đó trời tối.
Cô đã trả tiền của mình hả?
Vâng, đi ngược lại nghề báo của tôi,
Tôi đã trả cho anh ba lần...
cho ba mẫu chuyện khác nhau của anh.
Vậy thì tốt. Này, cô đi đâu vậy?
Này, câu chuyện là ở đây.
Tôi đã có rồi, cảm ơn.
Tôi thích kiểu tóc của cô.
Làm gì đi.
Này, suỵt.
- Quay lại công việc đi. - Được rồi.
- Ồ! - Làm gì cho cô ấy đi.
Sao anh không quay lại quán rượu, uống một chút?
Đi đi.
Chuyện gì vậy?
Con đĩ già bệnh.
Cô có thể làm gì để cô ấy khỏi rên không?
Tôi còn khách ở buồng bên.
Chậm thôi, Sara. Đây uống đi.
Đây.
- Tôi không có ý là kẻ ngốc... - Tôi biết.
Nhưng tôi đang cố giải quyết một việc.
Tôi biết, anh thật tốt khi để cô ấy ở miễn phí,
cho gã bạn trai cô ấy miễn phí.
- Bao lâu rồi, Eva? - Tôi không biết.
Tôi không thể để cô ấy...
Tôi không thể để cô ấy trị bệnh ở đây.
Đây là nhà thổ. Không phải bệnh viện.
Vâng, anh là tú ông, không phải thầy thuốc.
- Có sự khác biệt lớn. - Cô bạn trẻ,
cô không hiểu về thế giới của chúng tôi ở đây.
Mọi thứ trở nên rõ ràng hơn với tôi từng ngày.
Việc của tôi là chăm sóc những cô gái của tôi.
Mickey, cảm ơn cô.
Cái đó không phải nhộm.
Nó là sơn.
Đây không phải là con ngựa chiến.
Người Da đỏ không trộm số gia súc đó.
Chúng ta không có vấn đề nào với người Da đỏ.
Vấn đề của chúng ta là người da trắng.
Đó là bọn chúng.
Không biết chúng nhốt đám gia súc đó ở đâu.
Một trong số chúng sẽ nói cho chúng ta.
Chỉ việc lại gần và hỏi thôi nhỉ?
Có hai tên đang ngủ.
Hai tên say khướt.
Một tên khỏa thân trên sông.
Tôi sẽ đếm phần còn lại để khỏi bắn thiếu.
Anh muốn bọn nào?
Tôi sẽ lo đám xỉn.
Và thằng ngốc trên sông.
Vâng, đừng thịt hết nhé.
Hy vọng chúng không thịt cả hai chúng ta.
Đằng kia!
A!
Đừng.
Số gia súc để đâu?
Thượng nguồn. Chúng tôi đã mất hết bọn chúng rồi.
Cho ai?
Tốt nhất là mày nói với anh ấy mày làm việc cho ai?
Chet Achison đồng bọn.
- Đưa tao đi gặp hắn. - Hắn đó.
Ôi, mẹ.
Vậy thì...
Kế hoạch đó là gì, nhóc?
Chúng tôi sẽ tới Omaha,
để bán cho nhà hàng ở đó.
Ai ở Omaha?
Là Durant.
Tôi biết ông ấy đứng sau chuyện này.
Tao sẽ đưa mày tới cảnh sát ở Omaha.
Mày mà cố trốn, tao sẽ giết mày.
Mày hiểu chứ?
- Vâng. - Tốt.
Vâng, sẽ là công việc.
Chết tiệt Elam.
Thưa ông!
Tôi tin cái này là của ông.
Cảm ơn ông.
Tôi có thể giúp gì quý ông?
Tên tôi là Declean Toole.
Tôi nhận được tin về cái chết anh trai Gregory của tôi.
Tôi tin anh ấy là khách hàng thân thuộc trong quán rượu.
Anh có biết gì về anh ấy không?
Bạn tôi,
Tôi đã vinh dự đọc điếu văn...
tại đám tang của anh ấy.
Cảm ơn anh.
Tôi không dùng rượu.
Vậy sao?
Mickey McGinnes.
- Đây là nhà tôi. - Rất hân hạnh.
Nếu không quá rắc rối,
có thể cho tôi biết một chút...
về trường hợp cái chết của anh tôi?
Ngồi đi.
Tôi chỉ biết cầm máu...
Đắp khăn ấm với bột lúa mì.
Là phương thuốc của người Da dỏ hả?
Không.
Nó là của bà dì Người Đức của tôi.
Dù nó chỉ là tạm thời.
Sau một ngày,
thì tôi sẽ không thể ngăn được nó.
Do cái gì vậy?
Cuộc đời của một con đĩ.
Dù cô ấy có thời gian khỏe mạnh. Đã được gần hai năm rồi.
Cô ấy bao nhiêu rồi?
19, tôi nghĩ cô ấy đã nói vậy.
Ôi, Chúa tôi.
Cô ấy vẫn đang hành nghề?
Không. Jack chăm sóc cô ấy.
Anh ta yêu cô ấy.
Cả hai đã quan hệ ngay lần đầu.
- Anh Bohannon. - Của ông đó.
Bạn của anh trông không khỏe.
Vâng, tôi bảo hắn đừng chạy.
Rượu!
Đến lúc nói chuyện một chút.
Bây giờ, tôi có 3.000 người cần ăn.
Ông đã lấy số gia súc của tôi. Tôi muốn lấy lại.
Tôi chẳng hiểu những gì anh đang nói.
Ông thuê một số người giết đội chăn gia súc của tôi...
và cướp đi số gia súc.
Đó là sự buộc tội rất nghiêm trọng...
ở một nơi như thế này, Bohannon.
Xem nhé, có lý do để tôi nghĩ ông hủy những hợp đồng...
cung cấp bò cho đường sắt và giờ ông lại làm chuyện này.
Ông đang cố để chúng tôi chết đói.
Tôi đã hủy những hợp đồng với đường sắt...
vì tôi không còn ở vị trí để bán thịt bò...
cho đường sắt.
Dù vậy, thông qua vài người quen mới,
Tôi có thể làm mối với $28 một đầu gia súc.
Rác rưởi, với ông thì có một xu tôi cũng chẳng mua.
Ông Durant.
- Cảnh sát trưởng. - Ai đã bắn Bubba Wade?
Vâng, tôi đã bắn.
Ông Durant đã thuê hắn và vài người nữa...
giết một đội gia súc của U.P và cướp số gia súc của tôi,
và tôi muốn lấy lại.
Anh có bằng chứng không?
Một người ở đây, hắn là nhân chứng.
Thẩm phán của thành phố này...
thích nhân chứng của ông ấy còn thở hơn.
Cảnh sát trưởng, đây... đây là anh Cullen Bohannon.
Anh ấy là người đứng đầu mới...
của Đường sắt U.P.
Dường như anh ấy bị mất số gia súc của mình...
và có cảm giác anh ấy bị nhầm lẫn...
vì lý do nào đó tôi là người phải chịu trách nhiệm.
Ông ấy đã ăn trộm. Ông ấy đã thuê người.
Ông Durant không rời khỏi thị trấn trong ba ngày rồi.
Giờ Bubba đây đã bị nghi là ăn trộm,
và ăn trộm la một tội treo cổ.
Đến gặp tôi nếu anh muốn phần thưởng của mình.
Giờ thu dọn đống hỗn độn này đi.
Rồi sắp lại cho ngăn nắp.
Cảm ơn Cảnh sát trưởng.
Làm sao mà anh dám đến đây và cáo buộc như vậy?
Tôi chẳng có gì để làm với những tay giết người...
trộm cướp có chủ đích này.
Anh nghĩ tôi là ai chứ?
Ông là kẻ cả gan.
Anh đánh giá tôi quá cao rồi, Bohannon.
Gì...
Được rồi, vậy ông làm cái chó gì ngoài này?
Tôi là một doanh nhân đang xây dựng...
một trung tâm đường sắt trên thảo nguyên ngoài đây.
Giờ mang cái xác này ra xa bàn của tôi.
Chuyện này chưa xong đâu.
Dù nó không phải vậy.
Cảm ơn.
Đánh điện tới pháo đài, chuyển cho Bendix.
Giống như đưa cón chó điên vào sợi xích.
Ông Bohannon.
Maggie Palmer.
Tôi sở hữu Circle P Ranch.
Cảnh tượng trong đó khá lắm.
Xin lỗi vì làm hỏng bửa tối của bà, thưa bà.
Ừm, đó là một sự giải trí thú vị nhất...
mà chúng tôi có ở quanh đây hàng tuần.
Tôi thích phong cách của anh.
Cảm kích.
Bà thứ lỗi cho tôi.
Tôi có thể đề nghị với anh tất cả số gia súc anh cần...
cho đường sắt của anh với giá $25 một con.
Không có ý xúc phạm thưa bà, nhưng tôi biết giá thị trường cho loại một.
Với số lượng tôi đang tìm, bà nên đề xuất với tôi...
một phần tư cho loại một, tỷ lệ cố định, trong ba năm.
75 cent loại một, hai năm.
50 cent loại một, ba năm.
hoặc xong dự án, tùy cái nào đến trước.
Xong.
Tại sao, ờ...
sao bà lại đồng ý với tôi một thỏa thuận mà có thể có giá với bà sau này?
Ồ, tôi vừa thực hiện một thỏa thuận tốt, ông Bohannon.
Có một khoảng rộng cuộc chiến đang đến,
và con đường của ông...
chạy ngay qua nó.
Chúc ngày tốt lành.
- Cô đã cứu cuộc đời của cô gái đó. - Vâng.
Đây.
Có lẽ cho khoảng thời gian qua.
Cô đã sống sót như thế nào...
cuộc đời của một mại dâm?
Tôi đã may mắn.
Người chủ chứa đã không quá tốt với tôi.
Cô biết đó, đàn ông da trắng nghĩ tôi bẩn thỉu...
vì tôi sống với người Da đỏ,
vì vậy tôi chỉ có thể phá giá.
Ý tôi là, đừng bảo tôi sai.
Nếu cô thích tôi, tôi sẽ cho cô một cuộc chơi lớn.
Nhưng chẳng có nhiều người muốn tôi.
Trừ anh Ferguson.
Và là chồng cô sau này?
Vâng.
Tôi đã nghe câu chuyện đó.
Tôi nghĩ giữa hai người họ,
đó là cách để tôi sống sót.
Vâng, cả hai người họ đều yêu cô.
Họ bảo không bao giờ yêu một con đĩ.
Nó luôn là những kết thúc tệ hại.
Giống như ông Toole.
Cô biết, tôi...
Tôi là lý do để ông ấy chết.
Cũng chưa hẳn như vậy.
Tôi đã nguyền rủa mọi thứ.
Ai đó?
Declan Toole.
Em trai của Gregory.
Ông muốn gì?
Nói chuyện thôi, thưa cô.
Tai ương ập đến rồi đây.
Giờ không phải lúc.
Tôi vừa đi một quảng đường xa.
Cô chưa nhận được thư về dự định của tôi sao?
Tôi đã đọc, nhưng...
Tôi không thể cưới ai mà tôi chưa từng gặp trước đó.
Đó là tục lệ của chúng tôi...
cưới quá phụ của anh mình,
trở thành cha của con anh ấy.
Nó không phải là tục lệ của tôi.
Ít nhất có thể cho tôi gặp cháu mình chứ?
Con bé - bé con đang ngủ.
Và tôi không mở cửa cho người lạ sau bửa tối.
Tôi không phải người lạ.
Tôi là em chồng cô.
Làm ơn đi đi, ông Toole.
Đừng lảng vảng quanh đây nữa.
Làm sao mà nó tệ vậy ông Anderson?
Ờ, cái trục gần như bị cắt làm đôi.
- Ông có thể sửa không? - Vâng.
Chúng ta sẽ phải dỡ mọi thứ trên xe...
để làm nhẹ bớt nhé?
Vậy tôi có thể cắt cây nhỏ và thay vào cái trục đó...
cho đến khi chúng ta đến được chỗ định cư.
Ông có thể sửa nó ngoài đây?
Vâng.
Ta có thể sửa mọi thứ, con trai.
Cháu biết đó, ở Milwaukee, ta đã làm chỗ vựa lúa.
Ta phải trông coi công việc bảo trì.
Tất cả những gì bố cháu làm là đọc sách.
Sách là thứ quan trọng.
Con nên biết điều đó.
Hmm.
Mất bao lâu ông Anderson?
Ồ, một vài giờ.
Ơn Chúa chúng con đã thấy được người.
Không, không.
Tôi mới là người phải nói cám ơn.
Khi Người Da đỏ tấn công gia đình tôi,
Tôi đã mất vợ con,...
và tôi đã không...
Tôi đã nghĩ không thể tiếp tục nữa.
Nhưng...
Chúa đã gửi các bạn cho tôi những con người tốt,
và các bạn đã cho tôi...
thức ăn và chỗ nương tựa.
Tôi không thể hình dung được...
những gì xảy ra với gia đình ông.
Tôi yêu họ r-rất nhiều.
Tôi nhớ họ, đặc biệt là thằng nhóc con.
Gia đính ông giờ đã về với Chúa.
À, vâng, vâng.
Vâng.
Giờ họ là những thiên thần, phải không?
Một ngày nào đó tất cả chúng ta rồi sẽ được.
Vì vậy...
Cây nhỏ. Ezra, được chứ?
Cháu có thể đốn một cây cho chúng ta,
cái trục của chúng ta, hả?
Vâng.
Đội cắt đã thông báo đình công...
vì giảm một nửa khẩu phần.
Gỡ xuống và gửi họ lại làm việc đi.
Chuyển 2.500 cổ phần của cổ phần U.P. đến địa chỉ này.
"Maggie Palmer."
Tay môi giới gia súc?
Bà ta là chủ trang trại.
Đã đến chỗ bạn cũ của cậu Durant ở Omaha.
Durant ở Omaha hả?
Chuyển lời hỏi thăm của ông ấy.
Sao ông ta làm thế?
Thiếu tá Bendix đang báo cáo từ chiến trường, thưa ông,
nội dung báo cáo...
từ bức điện khủng khiếp của ông là cần giúp đỡ.
Tôi đã gửi cho ông một bức điện thứ hai.
Không phải Người Da đỏ làm việc này. Là người da trắng.
Anh nên xem vật chứng mà tôi có đây.
Có vài thứ thực sự sai với ông.
Có lẽ ông đã không hiểu những gì tôi đang nói.
Tôi hoàn toàn hiểu, thưa ông.
Tôi đã thực hiện theo lệnh gốc của ông đến từng chi tiết.
"Truy đuổi và giết bọn Da đỏ đó, không thương tiếc."
Tôi đã soạn những lệnh đó.
Tuy nhiên,
yêu cầu ban đầu của ông phù hợp với lệnh...
từ cấp trên của tôi, Tướng Grant và Sherman.
Chúng tôi ở trong cuộc chiến với bọn dốt nát đó,
như đã từng ở trong cuộc chiến với bọn miền nam.
Ngay khi Sherman kết thúc...
tái thiết Miền Nam, ông ấy sẽ tham gia cùng chúng ta ngoài đây.
Chúng ta sẽ cùng nhau hủy diệt bọn dốt nát đó...
Cứ xem như là bảo vệ U.P.
Tôi sẽ không bao giờ tham gia với Sherman.
Bạn của tôi, ông đã sẵn sàng rồi.
Này, này, này!
Bao ông một chầu chứ?
Người đàn bà đó đã chống lại dữ lắm sao?
Tôi thật sự không thể nhớ.
Nó được đeo mặt nạ Arapaho.
Giờ họ sẽ nhảy xổ vào chúng tôi.
Nhổ sạch các đội ở xa của tôi, có lẽ tấn công tổng lực.
Và chúng tôi sẽ lặp lại.
Nhưng đây là lý do tại sao chúng tôi sẽ thắng thế.
Não co lại...
Và chóp sâu dưới sọ...
Tất cả chạy lòng vòng.
Không bao quát hay lập luận.
Chỉ có chút dấu vết của loài người.
Ý ông là gần như người.
Cho tôi thấy Plato tàn ác,
và tôi sẽ nghiên cứu về ông ấy.
Nói cho ông biết.
Ông chiến đấu với cuộc chiến của ông.
Tôi xây dựng con đường của tôi.
Đồ chó đẻ điên khùng.
Bohannon, ông muốn biết tại sao ông thất trận không?
Một gã miền nam điển hình thiếu tầm nhìn...
về tầm quan trọng địa phương của chính hắn.
Dĩ nhiên, đó là một bộ não dị tật.
Ồ, vậy sao?
Đừng có trông mất thể diện thế.
Đó là những thời khắc thú vị.
Ông và tôi đang khai sáng...
cho quốc gia vĩ đại nhất mà thế giới vừa biết đến.
Và ông nghĩ mình chỉ xây dựng một con đường.
Ngày tốt lành, ông Bohannon.
- Ông Bohannon! - Gì vậy?
Người da đỏ đã tấn công một đội đo đạc...
5 dặm về phía bắc của đường nhánh.
Có ai biết chuyện này không?
Không, thưa ông. Đi thẳng đến đây.
- Cần tôi rung chuông cảnh báo không? - Chết tiệt, không cần.
Đó là việc cuối cùng chúng ta cần.
Vậy chúng ta sẽ làm gì?
Tôi và anh Ferguson sẽ yên lặng chôn những người đó,
và anh sẽ đánh điện đến pháo đài,
cầu viện thêm bọn lính.
Thêm lính?
Để giúp Bendix kết thúc những gì tôi bắt đầu.
Đi!
Hầu hết đầu của những người già trong cái túi đó.
Eva bảo điều tệ nhất mà anh có thể làm với một người Da đỏ...
là cắt đứt đầu hắn.
Trải qua ngàn đời để thấy được điều đó,
chưa từng làm vậy với người da trắng vĩ đại.
Còn sống lâu để không xem được anh sẽ về đâu.
Vài gã đi nhà thờ nói...
Người Da đỏ xuống địa ngục khi họ chết...
vì họ không được Chúa Kitô thừa nhận.
Theo tôi biết,
Người Da đỏ không tin vào địa ngục.
Vậy thì không vấn đề gì. Đi uống chút thôi.
Nói cho các anh biết, nó là cuộc giao chiến thú tính nhất...
kể từ thời Shiloh, và tôi đã ở đó!
Dẹp đi Wallace, trời đất ơi.
Thú vị rồi đây.
Đó là Declan Toole.
Gregory Toole là anh trai tôi.
Tôi đến đây để mang con anh ấy và người mẹ...
về New York.
Cô ấy là người phụ nữ của tôi.
Và đó là con tôi.
Tôi không thể phán xét việc chọn vợ của anh tôi,
làm đĩ hay Thánh.
Nhưng đứa trẻ đó là con của anh tôi.
Con bé là của tôi.
Theo luật pháp, con bé là trách nhiệm của tôi.
Về máu mủ,
con bé là của tôi.
Tôi hiểu có chút nghi ngờ về chuyện đó.
Nào, chẳng có nghi ngờ gì với tôi cả.
Ông tránh xa gia đình tôi.
Dòng máu Ailen của anh trai tôi...
chảy qua tĩnh mạch của đứa bé đó.
Máu của ông sẽ chảy trên sàn...
trước khi ông biết được.
Được rồi.
Cả hai anh đã nói rõ ý mình.
Tránh xa nhau ra.
Ông hẳn là Bohannon.
Tôi đây.
Anh tôi xem ông là người ngay thẳng duy nhất...
mà anh ấy được gặp ở nước Mỹ này.
Ờ...
Hãy nhớ những gì tôi đã nói về gia đình tôi.
Elder Dutson,
anh cho phép tôi...
được nói lời cầu nguyện?
Dĩ nhiên rồi ông Anderson.
Được rồi.
Cảm ơn Người, Chúa trời, vì món quà này...
người đã đặt trước chúng con.
Và cảm ơn Người mang gia đình thiêng liêng này...
đến với cuộc đời con...
và vì tất cả việc họ đã làm...
để kéo con khỏi từ... nỗi đau của con.
và nỗi buồn của con.
Amen.
Cô định chia phần thịt muối với tôi không?
Không. Mời vào.
Tôi đã ăn trưa.
Xem chừng cô đã có cho mình...
một bát nước rửa chén tốt.
Tôi đã tự làm nó.
Vâng, tôi chắc nó đã rất tuyệt.
Tôi biết nó chắc chắn không cạnh tranh được...
với sườn và đậu...
và một nắm bánh mình ngô nóng.
Nhưng tôi nghĩ cô có thể nuốt nó, đúng không?
Chúng tôi đang thịt một đám gia súc mới ngày hôm nay.
Chắc cô có thể nếm một ít thịt.
- Mm. - Mmm.
Nhiều người vô tội đã chết vì cái này.
Có nhiều người chết theo.
Giết chóc là tội lỗi, anh Bohannon.
Tôi đã có vài thứ ngon miệng.
Bên cạnh những Người da đỏ, không còn ai khác...
chết dưới tay anh chứ?
Bọn chúng là những tên trộm và đại loại vậy.
Và anh đã giết họ.
Tôi đã biết cô thẳng như ruột ngựa.
Chết tiệt.
Ruth, đó là công việc của tôi.
Tôi hiểu điều đó.
Nhưng vì giết họ nên làm cho anh...
không còn ngon miệng nữa.
Tôi không hân hoan từ việc đó.
Một người căm ghét tội lỗi của mình...
thì có thể chuộc lại lỗi lầm đó.
ngay cả khi người đó không thể tránh xa được nó.
Anh có căm ghét tội lỗi của anh không, anh Bohannon?
Bánh mì hơi khô.
Vậy là có hy vọng cho anh.
Ăn đi.
Tổng hành dinh đường sắt sẽ ở đây.
Văn phòng của tôi sẽ là tầng thứ hai,
quan sát rộng nhất...
hàng yard đường sắt trên hành tinh. (yard = 0.914 m - ND)
Mọi người và mọi thứ mà đi lại bằng đường sắt,
từ đông, tây, nam, bắc sẽ thông qua đây.
- Và trú ngụ trong khách sạn của tôi... - Mm-hmm.
... cái mà sẽ ở ngay chỗ đó.
Bà không nghĩ chỗ đó hơi gần với ngân hàng?
Tôi đã chọn vị trí cho khách sạn của tôi và thiết kế của nó.
Nó sẽ có một cầu thang đổ ra như thác nước.
Dĩ nhiên nó sẽ tốt hơn nếu ở đằng kia,
gần trung tâm thương mại.
Không.
Nó sẽ ở chính xác chỗ tôi đang chỉ,
theo những điều khoản của tôi bán cho ông.
Ông nên đọc kỹ đống tài liệu đó.
Dĩ nhiên rồi.
Tôi chỉ nghiên cứu về cái cầu thang thác đổ,
nhưng tôi hiểu rằng những quý cô thích bước xuống chúng...
trong những cái váy tròn của họ.
Có đúng không Thomas?
Vâng, nó chắc chắn làm cho một quý cô thêm phần duyên dáng...
khi bước xuống một cầu thang như vậy...
trong cánh tay của một anh chàng điển trai.
Ít nhất là theo kinh nghiệm của tôi.
Vậy ông sẽ phải làm một phòng khiêu vũ.
Và tôi sẽ phải học nhảy vài thứ gì đó khác...
hơn là điệu Jazz đáng ghét.
Vâng, đúng là như vậy Maggie.
Dù tôi nghi ngờ điệu Jazz đáng ghét đó...
không nằm trong sức hấp dẫn của nó.
Vsub: trungvo73-HDVietnam.